園から借りたズボンを前に、「洗えばいいのかな。袋にお礼を書いた方がいい?」と迷う夜があります。
園が貸した服と確認できたら、園の案内にある手入れと返却方法に合わせて返します。 お礼の文章を長くするより、何を返すのか、どこへ渡すのかが分かることが先です。返し方が不明なら、一言聞いてから準備してかまいません。
まず「園の貸出服」かを確かめる
借りたときの説明や連絡帳、衣類の表示を見ます。自分の家の物ではないというだけで、園の貸出服とは限りません。別の子の服が紛れ込んだ可能性があるなら、洗う前に園へ確認します。
この区別には理由があります。きらりつばさ保育園の2025年度の手引き(16ページ)では、貸し出した洋服などは洗濯して返す一方、取り違えた他児の着替えは原則洗濯せずに持参する案内になっています。同じ園でも、借りた服と取り違えた服で扱いが分かれる例です。
自分の園の現在の案内を基準にし、判断がつかなければ「今日持ち帰った青いズボンは、園からお借りした物でしょうか」と特徴を添えて聞けます。他の子の名前がある場合の対応は、服が取り違えられたときの確認と返し方で扱っています。
手入れは、品物ごとの指定を見る
園のしおりに洗濯して返す指定があれば、その案内と衣類の洗濯表示に沿って手入れします。返却を急ぐために、濡れたままの服を袋へ入れることは避け、乾いてから返す準備をします。
上着、ズボン、下着、おむつなどを、ひとまとめに「借りた物」として扱わないことも大切です。蒲田本町保育園の2024年度のしおり(44ページ)には、洋服や上履きは洗って返し、パンツは新しい物を返す案内があります。これは同園の当時の運用例で、すべての園へ同じ買い替えをすすめるものではありません。
「この下着も洗って返すのか」「代わりを用意するなら何が必要か」が分からなければ、買う前に確認します。お礼のつもりで、指定のない服を追加で寄付する必要もありません。
汚れの扱いについて別の指示がある場合は、その案内を確認してください。この記事は返却までの連絡と準備を扱い、消毒の方法を案内するものではありません。自己判断で強い処理を重ねる前に、不明な状態を園へ伝えます。
返却の一言には、品物と渡し方を入れる
園が連絡帳などでの連絡を受け付けている場合の、編集部作成の文例です。日付や品物は実際の内容へ置き換え、決まっている返却方法に合わせてください。
昨日お借りしたズボン1枚を、洗濯して本日返却します。指定の返却かごに入れます。貸していただき、ありがとうございました。
返却場所が分からない段階なら、「返却かごに入れます」と書かず、質問にします。
お借りしたズボン1枚の返却準備ができました。登園時に先生へお渡ししてよいでしょうか。決まった返却場所があれば教えてください。
「ありがとうございました」だけでもお礼は伝えられます。ただ、服をバッグへ入れて渡す方式なら、何がどこにあるかを添えると、受け取る人が探す手掛かりになります。反対に、園が決めた返却場所へ直接戻す方式なら、独自に別の場所へ置かないようにします。
すぐ返せない・見つからないときも、分かるところまで伝える
乾くのが間に合わない日は、返したことにせず、今の状態を伝えます。
お借りしたズボンは洗濯後、まだ乾いていないため、本日は持参できませんでした。乾き次第お返しします。ありがとうございました。
返せる日が決まっていれば日付を添えられます。見通しが立たないときは、無理に明日と約束しなくて大丈夫です。返却期限がある場合は、間に合わないことを伝えて相談します。
家で見当たらないときや、破れ・落ちない汚れに気づいた場合も、そのままの状態を園へ知らせます。似た物を買って黙って戻したり、補修して借りた時の状態だったことにしたりせず、どう扱うかを確認してください。
バッグへ入れたら、渡す人へ引き継ぐ
夜に準備する人と朝に送る人が違うなら、「返却の服、お願い」だけでは、何をすれば終わりなのか伝わりにくいことがあります。
たとえば「白い別袋に園のズボン1枚。明日は指定の返却かごへ」と具体的に渡します。服そのものに自分の子の名前を書き足さず、園の指定に沿って袋やメモで見分けられるようにします。
返却先へ届けたら、家のメモを済みにします。園から受領の確認が必要と言われている場合は、その方法まで行って一区切りです。返却か補充か分からなくなった服を、もう一度子どもの予備袋へ混ぜないようにしましょう。
家の着替えの不足も気になるときは、返却とは別に園の予備を補充する確認へ進めます。今日はまず、借りた一枚を誰が、どこへ返すかが決まれば、次の登園でやることが見えます。

